Twilight 5 / All Rights Reserved
Plus qu’un mois (environ) et nous pourrons découvrir (enfin!) Twilight 5 (Twilight 4 Breaking Dawn Partie 2) au cinéma! Si le film sort le 16 novembre aux Etats-Unis, en France, la sortie se fera dès le 14 novembre prochain. Ce n’est d’ailleurs pas la première fois qu’un film de la saga Twilight sort avant la sortie américaine. Chez nous les films sortent le mercredi et aux Etats-Unis, c’est le vendredi. De quoi nous laisser un peu de temps pour découvrir avant les autres ce tout dernier film de la saga Twilight qui devrait faire un beau carton dans les salles. Les pré-ventes, aux Etats-Unis, pour Twilight 5 (Twilight 4 Breaking Dawn Partie 2) commencent déjà à atteindre des scores records par rapport aux films précédents de la saga Twilight. Cela laisse donc présager une belle sortie pour le dernier film de la saga Twilight. Si certains fans rêvent d’une suite, il ne devrait pas y en avoir. Au mieux, nous pourrions avoir droit à un prequel mais c’est loin d’être fait! Profitons donc de ce mois d’octobre pour vivre intensément la promo pour Twilight 5 (Twilight 4 Breaking Dawn Partie 2), la toute dernière promo de la saga pour Robert Pattinson et Kristen Stewart qui se consacreront à leurs projets personnels après la fin de cette saga. Si les acteurs n’ont évidemment pas attendu le dernier film pour se lancer dans des projets ciné en solo, ce sera la dernière apparition de Robert Pattinson et Kristen Stewart au cinéma ensemble. Aurons-nous droit à un film de nouveau avec les 2 acteurs? Peut-être… mais dans tous les cas, cela ne risque pas d’être pour tout de suite.
La semaine dernière, c’est l’affiche finale du film qui a été diffusée. Il y a quelques semaines, c’est la bande-annonce finale de Twilight 5 (Twilight 4 Breaking Dawn Partie 2) qui avait été dévoilée. Une première version originale puis très rapidement une version française a fait son apparition. Mais la version made in Quebec existe aussi! La rédac’ de NeRienLouper vous propose donc de découvrir cette version québecquoise de la bande-annonce de Twilight 5 (Twilight 4 Breaking Dawn Partie 2) avec des voix… horribles! Qu’en pensez-vous? Déjà que nous avons du mal parfois avec la version française… heureusement que nous pourrons découvrir le film en VOST FR! (source : Twilight VEF France)
E bien moi je suis francaise d’origine, et je vis au quebec depuis 14 ans. D’habitude je reste chauvine par raport a la France. Mais en l’occurence la, je reconnais que ma fille et moi, preferions largement la version quebecoise. Premierement, les voix collent plus avec la personalite des personnages principaux : Bella, Edward, et Jacob.. Mais meme pour le reste de l equipe c’est mieux. E de plus, les traductions collent bien mieux entre la version quebecoise et la VO, qu entre la version francaise et la VO. On voit bien que les francais ne savent pas vraiment trduire certaines expressions.. C est la raison pour laquelle, il y a parfois de grosses differences dans certaines repliques. Je le sais car j ai les deux versions, francaise et quebecoise, mais je ne regarde plus la version francaise. Les voix en quebecois sont beaucoup plus matures et ce qui donne une dynamique plus mûr au film, moins ado.
Bref, je comprend quelque peu votre etonnement, mais il est simplement du au fait que vous êtes habitués a vos voix Frabnçaises. Mais a y regarder de plus pres et en passant pas dessus cette premiere impression, vous seriez surpris de voir que j ai raison. … Je vous souhaite donc de pouvoir en faire l experience, afin de trouver un twilight avec une traduction plus proche de l’originale et des voix plus adaptées a chaque personnage.
Cordialement.
Les voix québécoise sont horrible ? Pardon, mais ses La version française la pire, On comprend rien! Cest un peu insultant de se faire dire que les voix québécoise sont horrible car ses nos accent à touuut les québécois, et pour notre part, on trouve que ses votre version qui sonne mal. Alors avant de publier sur votre site des affaires comme sa, penser si. Merci.
moi j’aime bien mieux la version quebecoise .